imho Nein
Aber in der Regel interessiert das niemanden wenn Du ihn nicht explizit darauf hinweist...
Ich bin in den letzten Dekaden schon sehr viele verschiedene Mopeds gefahren,
bei denen ich die Übersetzung an meinen Geschmack angepasst habe.
Es gab nie ein Problem.
Auch der Tüv kratzt nicht den Dreck oder das Kettenfett vom Kettenrad um nach einer eingestanzten Zahl zu suchen , bzw nachzuzählen. Zumal er die Unterlagen mit Angabe zur Originalübersetzung kaum zur Hand hat.