Beiträge von theoriginalmat

  • Tachofolie

    Zitat

    Original von hightower
    Ja diese Babblefish Übersetzung ist ja :lautlach: :konkret krass:


    :daumen hoch:


    Was war das mit dem Gewinde? Threads?


    I wanted to say topic instead, sorry! :sehe sterne:

  • Tachofolie

    Hi mates!



    I'm a french Superduke rider and with a few other SD riders here in France, we use to follow with great interest your threads.
    We also have a forum dedicated to this great bike (http://www.superduke990.fr) and are numerous to wait for new informations coming out from your forum (thks a lot for this of course!).


    We are very interested by what you have done on SD's tachymeter and we'd like to know if you could help us to do it ourselves or if one of you would accept to produce some pieces considering that, of course, every work would be paid...


    I hope that you would have understood all I've said because I (unfortunately) don't speak a word of german :weinen:
    To follow your threads, google is our friend (when it's not too drunk...).
    So I will give you google's translation of my message, and I hope it will give you an idea of what I've said.


    Thanks for your help. :perfekt:


    Hallo Gehilfen! Ich bin ein französischer Superduke Mitfahrer und mit einigen anderen Sd Mitfahrern hier in Frankreich, pflegen wir, mit großem Interesse deinen Gewinden zu folgen. Wir auch haben ein Forum, das diesem großen Fahrrad (http://www.superduke990.fr) eingeweiht wird und sind, die neuen Informationen zu warten zahlreich, die heraus von deinem Forum kommen (thks viel für dieses selbstverständlich!). Wir sind sehr interessiert durch, was du auf tachymeter Sd getan hast und wir kennen möchten, wenn du uns helfen könntest, es selbst zu tun, oder wenn eins von dir annehmen würde, um einige Stücke zu produzieren betrachtend, daß selbstverständlich jede Arbeit würde sein zahlend… Ich hoffe, daß du verstanden haben würdest, daß alle, die ich gesagt habe, weil I (leider) nicht ein Wort des Deutschen sprechen: weinen: Um deinen Gewinden zu folgen, ist google unser Freund (wenn es nicht auch… getrunken wird). So gebe ich dir übersetzung der googles meiner Anzeige, und ich hoffe, daß sie dir eine Idee gibt von, was ich gesagt habe. Dank für deine Hilfe