"... das Gewinde ist nach innen offen... " -> Durchgangsbohrung
nicht offen -> Sackloch / -gewinde
Ich weiß es nicht, kann mir das aber kaum vorstellen / das wäre sehr ungewöhnlich.
Das ist üblicherweise nur an sehr wenigen / einzelnen Schrauben so, die zum Ablassen von Flüssigkeiten oder Entlüften dienen.
Und dann müsste da eine Dichtung für die Schraube vorhanden sein.
Leg das Moped vorsichtig zur anderen Seite, so dass an der Schraube kein Öl mehr ausläuft.
Dreh die Schraube raus und versuch das Öl mit Papiertüchern / Lappen aus der Bohrung "auszuwischen",
so dass du eventuell reinsehen kannst.
"...stellt sich mir nun die Frage
wie ich den abgeschlagenen Teil des Helicoil´s … raus bekomme..."
Das Gewinde wird größer gebohrt & geschnitten,
dabei muß sehr vorsichtig vorgegangen werden, um nicht schief oder zu tief zu bohren / Gewinde zu schneiden.
Und auch die Späne von der Bearbeitung müssen aus dem Loch wieder entfernt werden,
auch wenn das Loch nicht durch geht / ein Sackloch ist.
Sonst wird das neu reparierte Gewinde, beim eindrehen der Schraube eventuell gleich wieder zerstört.