Also. Nach gestrigem Werkstattabend würd ich sagen, es war der Tankdeckel selbst. Am Benzinschlauch selbst war (beinahe) nix zu sehen (aber divon Maasterreset angedeutete Stelle ist klar sichtbar, wenn auch noch ohne nennenswerte Spuren), aber danke für den hinweis.
Einfachste aber hofentlich effiziente Tankdeckelabdichtungs-Lösung: Man nehme Tankdeckel und eine einfache Schnur. Man wickle die Schnur unter die Dichtungslippe, damit eine kleine Wulst ensteht, soweit, dass sich der Deckel gerade noch Schliessen lässt. Das sollte eigentlich reichen.
Werd dann mal weiter berichten obs funktioniert....