Nach Michaels Hinweis in der nachfolgenden Antwort habe ich meinen Beitrag korrigiert:
================================================================
Hallo Michael,
vielen Dank für Deine Erklärung, jetzt verstehe ich den Aufkleber.
Ich habe beide Messmethoden jetzt verglichen:
Laut Handbuch der SMT Seite 90 eingestellt.
Und dann laut Aufkleber gemessen: da sind dann gut 10 mm Abstand zur Schwinge, keine 2 bis 5 mm.
Die Kette hat mit der Handbuchmethode also weniger Spiel als mit der Aufklebermethode.
Die beiden Messmethoden sind nicht kompatibel.
Bei Einstellung laut Handbuch, Motorrad beladen auf Rädern stehend, ist kein Spiel der Kette mehr feststellbar.
Bei Einstellung laut Schwingenaufkleber, Motorrad beladen auf Rädern stehend, ist noch Spiel der Kette feststellbar.
Also scheint die Handbuchmethode nicht zu stimmen.
Yamaha hatte mit der MT-09 vor ein paar Jahren diverse Garantiefälle, weil die Mechaniker wegen falscher Angaben zur Kettenspannung die Kette zu straff spannten und Getriebausgangslager geschrottet wurden.
Falsche Angaben in den Anleitungen passieren also schon mal.
Grüsse
Daniel