[...] hat noch nie ein Polizist oder TÜV-Prüfer die Übersetzung kontrolliert. Oder hat da jemand andere Erfahrungen? [...]
Hab ich an anderer Stelle zur Übersetzungsänderung schonmal geschrieben:
Ja, bei mir wurde nachgezählt.
Die sehen in der Louis Bike Datenbank nach was original montiert ist, suchen dann die Schlagzahl und zählen im Zweifel noch nach.
Kontrolliert wurde ich von der Kontrollgruppe Krad kurz nach Bayrisch Eisenstein.
Und ja, wie an anderer Stelle schon geschrieben: Nicht mit der Adventure...die fällt scheinbar nicht ins "Beuteschema" für Übersetzungsänderung.
Bei der Adventure haben die den Auspuff abgeleuchtet ob die Lambdasonden drin stecken und ich bekam einen erhobenen Zeigefinger
für mein Lampenschutzgitter....