Meiner Meinung nach ist das Ritzel richtig herum montiert.
sehe ich auch so, auch das Sicherungsblech sehe ich auf dem Foto.
Interessant wäre auch noch, wie viel Zähne das ritzel hat und ob es deshalb ggfs. am Schwingen-Schleifschutz streift
Die Undichtigkeit vermute ich ebenfalls am Getriebeausgangswellen-Simmering (8), ist ja ein gängiges Verschleißteil.
Zur Veranschaulichung noch der Auszug aus dem Spareparts-Finder