Puhhh, krass .. Ich danke euch aufjedenfall schonmal für eure Beiträge, iwie bin ich nun ein bisschen erleichtert. Ich denke mein Vorgehen nun wird so sein:
1. Das aktuelle Gewinde mit einen M12x1,5 Gewindeschneider nachschneiden
2. 1/4 Zoll Gewinde einschneiden
Wenn es immer noch nicht dicht ist, werde ich mich denke für eine Gewindebuchse entscheiden und hoffen das die dann wirklich dicht ist. Die Lösung mit den Ablassventil ist natürlich auch richtig gut, aber da ist halt das Problem das man keinen Magneten hat.
Die Gewindebuchse würde ich dann mit 2K Flüssigmetall kleber einkleben, hoffentlich habe ich dann Ruhe. Was haltet ihr davon? Oder würdet ihr sagen, dass ich direkt auf Gewindebuchse gehen sollte, und das mit dem 1/4 Zoll Gewinde vergessen?