... Was ich aber verstehe ist, dass die Kiste nicht anspringt wenn es draußen frisch wird - und das auch mit einer neuen, voll aufgeladenen Batterie...
Sorry, aber das ist doch jetzt rumgeeiere.
Wenn die Batterie neu und vollgeladen ist, dann liegt es (trotz Kälte!) doch nicht an der Batterie, sondern an etwas anderem. Z.B. am Anlasser, an dessen Widerstand, fehlender Masse oder was auch immer im System.
Die Gegenprobe wäre, dieselbe Batterie an ein anderes Bike anzuschließen. KTM hat ja nicht grundlos den Anlasser durch einen anderen ersetzt...