Ich beantworte meine Anfrage mal selbst: Habe noch 10x den Vorgang wiederholt (wohlgemerkt immer ohne die VIN neu einzugeben) und siehe... dann hat er sie akzeptiert. Auf der Service-Check-Seite heißt es allerdings immer noch: "VIN or Delivery certificate number not found or no service information available."
Probiere ich dann im September noch mal