Ich hab das mal an der SMC gehabt. Habe die Hülse mit nem Lötkolben befreit. Neuer Tank ist nicht nötig, aber man sollte den richtigen Kleber zum Wiedereinkleben verwenden. Uhu oder Sekundenkleber tut es nicht.
Ein guter 2-K Kleber sollte dein Problem lösen.
Ich bevorzuge für schwierige Fälle diesen Kleber.
https://www.reichelt.de/?ARTICLE=102562&PROVID=2788&wt_mc=amc141526782519998&gclid=CLrSrZfthssCFcvpwgodTmgJuA
Gruß
Norbert
Vielleicht ein Tipp an alle Schrauber-Interessierte:
Die Gewindebuchsen im Tank neigen gerne zum festgammeln. Gefährdet sind auch die grossen M8 Buchsen, v.a. wenn ein anderes Heck verbaut wurde. Dann gelangt Spritzwasser nach oben und bleibt in der Vertiefung stehen. Deshalb empfiehlt es sich, die Schrauben im Tank so alle 2 Jahre mal rauszudrehen und mit Anti-Seize, Kupferpaste o.ä. zu pflegen.
Guter Tipp. 
Gruß
Norbert
Ich empfhele jedes jahr. Meine smc r ist nämlich no nicht jährig.
Hab grad das problem mit dem heck. wie gut ging das mit dem lötkolben? Wie genau haste die schraube erhitzt?