Natürlich kenne ich den "Kasten".
Ein Wärmetauscher ist kein Kühler. Ein Ölkühler ist, wie ein Wasserkühler "luftdurchflutet". Auch der eigentliche Zweck ist ein anderer. Ein Ölkühler soll, wie der Name schon sagt, kühlen. Ein Wärmetauscher Wasser/Öl soll Wärme an das Öl abgeben, um die Betriebstemperatur eher zu erreichen.
Sorry, technisch falsch im normalen Betriebszustand.
Der Öl/Kühlmittel Wärme tauscher ist für die Kühlung des Öles zuständig.
Er soll die Wärme aus dem Öl in das Kühlmittel übertragen.
im kalten Zustand kann es ab und zu wirklich umgekehrt sein.